چي شده؟
خواب ديدم
يه عالمه دشمن منو محاصره کرده بود
!تفنگداران گروهان 3،به پيش
"به "لياسو :بگو
وقتي که من با آساي جنگيدم
اون بايد خودشو از مهلکه نجات ميداد و شينجن به جنگ مي آمد
من نميدونستم کشيش ها هنوز اينجا هستن
امروز به ساکائي برمي گردند
صبر کنيد
يکي از اونا اهل طب و دارو بود
اونو بفرستيد که به عيادت شيجن بره
ديدار از اردوگاه دشمن احتمالا خيلي سخته
!احمق فکر ميکني خودم نمي دونم؟
"از "نوبوتورا استفاده کن
مسأله مبهم اون مرتيکه تو کيوتو است "از وقتي که پسرش "شينجن اونو تبعيد کرد
!اونا نمي تونن مانع ورود پيکي بشن که از طرف اون اومده
اون پيشخدمت هايي داره که شينجن رو به خوبي مي شناسن
با يکي از اونا ما مي تونيم حقيقت ماجرا را بفهميم
!آروم
آماري و اوکودايرا ! عقب نشيني کردند
لياسو قلعه هاي نودا و ناگاشينو را تصرف کرده
بيا تاکمارو
پدر بزرگ خيلي خوبي
يه جنگ ديگه؟
مي ترسي؟
نه ،آخه تو هم ميري دلم برات تنگ ميشه
نودا و ناگاشينو سقوط کردند لياسو کجاست؟
اون و ارتشش قلعه ي فوتاماتا را محاصره کردند
!کاتسويوري رفته به جنگ
چي؟
خودسرانه،بدون همفکري با ما؟
کجا رفته؟
تاکاتنجين
قلعه ي تاکاتنجين؟
راهکار بدي هم نيست
اگر اون قلعه را بگيره لياسو در معرض تهديد قرار مي گيره
البته اگر قلعه رو بگيره
حتي پدرش هم نتونست اونجا رو بگيره
فکر نکنم بتونه
امکانش هست لياسو از پشت به اون حمله کنه
احتمالا شما بايد بريد
ما انتخاب ديگري نداريم
ما بايد سربازانمون رو بفرستيم
تا نشان بديم که پدرش پشت اونه
درسته
وقتي لياسو پرچم شينجن رو ببينه نزديک نميشه
عاليجناب
يک پيک از طرف عاليجناب نوبوتورا(پدر شينجن) رسيده
از پدر؟
پيغامش چيه؟
پدرتان يک پزشک خارجي براي ديدار عاليجناب فرستاده
از اين طرف لطفا
ميگه پدر فرستادش
ولي من مشکوم
يه نفر ديگه بايد پشت اين قضيه باشه
اونا يک پزشک فرستادن اونا چي درباره ي عاليجنابمان مي خواهند بدانند؟
ولي اگر ما اونا رو بفرستيم برن شکشون بيشتر ميشه
بسيار خوب
ما اجازه مي دهيم که بدل رو ببينه
شايد اين کار شک هاي دشمن را درباره ي بودن شينجن برطرف کنه
درسته
ما اونو به تو واگذار مي کنيم
بقيه هم بايد براي جنگ آماده بشيم
به صف ،صف
من شما رو خدمت ايشان مي برم
لطفا شمشيرتان
مهتر
به اسبش نيازي نيست
لطفا همينجا منتظر بمونيد
!به به تاگوشي،کم پيدايي،خيلي وقته نديدمت
پدرم خوبه؟ بله قربان-
خوب کاري کردي اومدي
،از زماني که عاليجناب شينجن همراه با تب شديد بيمار شدند
بعد از جنگ ميکاتا
معقولتر بود که کمي عقب نشييني کنيم
ولي ايشان الان به طور کامل بهبود يافتند
تاگوچي
خيلي خوشحالم که تو رو خوب مي بينم
اين پسر،تاکمارو،جانشين منه
از آشنايي تون بسيار خرسندم
سپاسگزارم
عاليجناب هيچ کسالتي ندارند ... ولي از زماني که شما اينجاييد
بيا نزديک تر
مي دونم که عاليجناب در کاواناکاجيما مجروح شدند
با شمشير کنشين
آيا جراحت رو به بهبوده؟
به طور کامل،از اون زخم جان سالم به در بردم
چيزي نيست
امکان داره نبضتون رو ببينم؟
شرمنده ام
دوست داشتم بشينم درباره ي پدر بشنوم
ولي همچنانکه مي بينيد ما مشغول آمادگي براي جنگ هستم
درسته،سرورم
مي 1574
پرچم عاليجناب اون پشته
کوه
تکون نميخوري
مهم نيست چه اتفاقي مي افته تکون نخور از جات
فهميدي؟
!دوباره نه
در همه ي جنگ ها او پشت من مي ايسته
او با من مثل بچه ها رفتار مي کنه
بذار باشه
ما اين قلعه را با قواي خودمون تصرف خواهيم کرد
و به سرخدمتکاران نشونم ميديم که يه من ماست چقدر کره داره
به مردان خط مقدم بگو
امشب بريزن داخل قلعه
!نه ،بسوزنش
!گروهان باد،آماده
گروهان جنگل
!و گروهان آتش ،آماده
!گروهان آتش،سر پست ها
!گروهان جنگل،سر پست ها
!گروهان باد،پيش به سمت جلو
صداي چي بود؟
يک گروه سواره نظام دارن ميان اين طرف
چرا جناح محافظ ما حرکت مي کنه؟
پرچمداران کيا هستن؟
کسي اونجا نيست
چه کسي شليک کرد؟از طرف ما بود يا اونا؟
نمي تونم بگم
الان مي فهمم
!تفنگدار دشمن
سواره ها پشت
ديواري از سرنيزه ها بسازيد
!آرايش جنگي
!گروهان جنگل به پيش
گروهان باد جناح خودتون را حفظ کنيد
گروهان آتش به سمت چپ
گروه آتش به سمت راست شليک کنيد
!محافظ جناح،به سمت راست
گروهان 3 ،به طرف عقب
گروهان يک،به طرف راست
!آتش،گروهان 3،به سمت راست
!گروهان باد،شليک به سمت چب
!دشمن !يک حمله
آرومشتو حفظ کن
!بذار برن
برگرديد
دشمن در دامنه کوه،طرف چپ
!دشمن سمت چپ،حمله
!دشمن عقب نشيني کرد
!برگرديد به آرايش نظامي هميشگيتون
نگاه کن
اونها بخاطر محافظت از تو جانشونو دادن
فکر کن قبلا به اعدام شدي ! تکون نخور
اون چيه؟
دشمن سمت راسته
"پرچم خرس ها،نشانه ي "هون
اون "هيهاچي هندا"است،يکي از بي باک ترين فرماندهان توکوگاوا
!ايست
!دور تر نريد،کافيه
!عقب نشيني کنيد
!تکون نخور
تمام گروهان ها به سمت چپ
گروهان ها به طرف چپ
عمليات خوبي بود
طبق گزارش هاي اونها
!شينجن هنوز تا مرگ خيلي راه داره او در سلامت کامل به سر مي بره
آره،همينطور به نظر مياد
برام شراب بيار- الساعه قربان-
...بنا بر دلايلي حس نمي کنم که
شينجن مرده باشه
منم چنين حسي دارم
چرا؟
نمي دونم
يه چيزي به منم چنين چيزي ميگه
ما هر دومون دوست داريم که شيجن مرده باشه اين (حس )خودش کلي بهمون کمک مي کنه
!بنابرين ما مرگش رو جلو مي اندازيم
ما مي خواهيم به خود بباورانيم که او مرده
شايد همش همين باشه
رنگش شبيه خونه ولي اين "ساکي"فرنگيه
چي شد،مشکلي پيش اومد؟
خوشت نيومد؟
بسيار خوب
من نياز دارم تا آن شورش ديني را سرکوب کنم
کاملا موافقم
!پردها را بالا بزنيد
!بايستيد
براي کمک کردن بهت خيلي دير رسيدم
اين باعث تأسفم شد
من تاکدا رو به تو واگذار ميکنم
خداحافظ
هيچ کس نميتونه منکر اين بشه که شما قلعه ي تاکاتنجين رو تصرف کرديد
حتي پدرتان هم نتواتنستند چنين کاري کنند
!اشتباه مي کني
..درسته که من قلعه رو تصرف کردم
ولي اين هيچ اعتباري براي من نداره
اعتبارش همش نصيب روح پدرم ميشه
که دشمن رو ترسونده بود
Try as I might,
من نمي تونم از زير سايه پدرم دربيام
فرماندهان مقصر هستند
اونها بدل عاليجناب رو به کار ميگيرن تا شما رو تحقير کنند
کوه کجاست؟
توي باغ با تاکمارو است
درست نيست
بهتون گفته بودم يکي از شما بايد هميشه با اون باشه
ببخشيد
اون ديگه به زندگي توي اين خونه خو گرفته
اون بعد از نبرد تاکاتنجين خيلي اعتماد به نفس پيدا کرده
خوب نقششو بازي مي کنه
عاليجناب فقيد خيلي مجذوبش بود
اونم مجذوب تاکمارو شده
بچه ها خيلي دوسش دارن
وقتي اين منظره ها رو مي بينم خيلي غصه مي خورم
همينطوره
آن اتفاق ظالمانه خواهد افتاد
يه روزي تاکمارو حقيقت رو خواهد دانست
خيلي هم دور نيست
عاليجناب از ما خواسته بود تا 3سال مرگش را پنهان کنيم
و الان بيش از نيمي از آن گذشته
وقتي آن روز فرا برسد
تاکمارو تنها کسي نيست که متأسف و غمزده خواهد شد
اونوقت با بدل چه کار مي کنيد
يک سايه بدون صاحب سايه نمي تونه وجود داشته باشه
وقتي شخصي مي رود
چه اتفاقي براي سايه اش مي افتد؟
پدربزرگت کجاست؟
!اون خيلي باحاله
اون تنها کسيه که مي تونه سوار اون اسب بشه
عاليجناب شينجن
!عاليجناب نوبوکادو،اون هيچ زخمي نداره
....اون زخمي که در کاواناکاجيما برداشت
او اين همه مدت يه بدل بوده
!پدربزرگ
اين مرد پدربزرگت نيست
اون يه بدله
!پدربزرگ
چه ابلهانه
اون آدمها رو مي تونست فريب بده
!اما اسب را نه
.نه
من مقصرم
نه به هيچ وجه
همين که اين راز در اين مدت فاش نشده بود خودش معجزه است
ما به تو مديون هستي
لُرد کاتسويوري رسيدند
بازي تمام شد
حالا ديگه لُرد کاتسويوري عاليجناب ما هستند
از طرف نوبوکادو
محض تشکر بابت تمام کارهايي که انجام دادي
و اين همراه با درود و خوش آمد گويي تمام فرماندهان
بگيرش
....خوب
!گمشو !از اينجا برو بيرون
ميخوام تاکمارو رو ببينم و ازش خداحافظي کنم
تاکمارو؟ !چه غلطا
!چقدر تو پررويي
!برو
آوريل 1575
آروم باشيد
اون چيه
اعلاميه ي تشيع جنازه شينجن؟
اون فقط شبيه شينجن بود
حتي تا سه سال پس از مرگش
او با موفقيت تونست منو فريب بده
حتي 50 سال زندگي يک انسان
بسيار کوتاه است در مقايسه با اين جهان
باوجود اين زندگي خوابي بيش نيست
يک رويا
يک توهم و خيال
زندگي يک بار داده مي شود
و ابدي نيست
زندگي يک بار داده مي شود
و ابدي نيست
کاتسويوري قلمروشو با 25هزار سرباز ترک کرده
به سرپرستي ناگاشينو
!چي؟کوه به حرکت درآمده
سرورم
فکر مي کنيد اون نور مسير شما رو آشکار مي کنه؟
يک رنگين کمان
اشتباه ميکنيد
توصيه هاي پدر فقيدتان را انجام نمي دهيد
اون مي گفت که در قلمرو خودتون بمونيد و از آن محافظت کنيد
اين آخرين توصيه هاي پدرتان بود
اگر بهش عمل کنيد هيچ آسيبي به ما نخواهد رسيد
!آسيب؟واژه ي بدشگون
از زمان اجدادمان
تاکدا هرگز از ميدان نبرد فرار نکرده است
به پيش
21مي 1575
آتش جنگل باد
...باد و آتش
اين بود پايان خاندان ما
خدانگهدار
اول من ميرم
....باد و جنگل
ما همديگر را دوباره ديدار خواهيم کرد همانجايي که عاليجناب شينجن هست
!خبر دار
تاکدا خيلي دوام نمياره
وقتي کوه به حرکت درمياد کارش تمامه
!قاصد
به تفنگداران بگو ابتدا به اسب ها شليک کنند
سواره نظام هاي تاکدا بدون اسب نمي تونن بجنگند
باد
جنگل
آتش
همچو باد سريع باش ،همچو جنگل آرام همچو آتش خشماگين و همچون کوه استوار
ترجمه و تنظيم زيرنويس :ابوالفضل غلامي a.qolami@ut.ac.ir
Produced by AKIRA KUROSAWA and TOMOYUKI TANAKA
InternationaI Version Produced by
FRANCIS FORD COPPOLA GEORGE LUCAS
ScreenpIay by AKIRA KUROSAWA and MASATO IDE
Cinematography by TAKAO SAITO and MASAHARU UEDA
Production Design by YOSHIRO MURAKI
Music by SHINICHIRO IKEBE
The Cast:
TATSUYA NAKADAI TSUTOMU YAMAZAKI
KENICHI HAGIWARA JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI
DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI KAORI MOMOI, MITSUKO BAISHO
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
Directed by AKIRA KUROSAWA
پايان